1 00:00:01,540 --> 00:00:04,490 Eylül 1944 2 00:00:07,700 --> 00:00:11,050 - O zavallılarda bir hareket var mı? - Bir süreliğine hayır. 3 00:00:19,740 --> 00:00:22,970 - Antoine nerede? - Evde notere. 4 00:00:29,860 --> 00:00:33,410 Kayıpları sınırlamamız lazım. Şimdilik bekliyoruz. 5 00:00:33,580 --> 00:00:37,050 Edmond getiremeyeceğimizi söylüyor otobüs yok Yakıtımız yok. 6 00:00:37,260 --> 00:00:41,250 Saldırıya hazırlanıyoruz. Burada oturmaya gerek yok. 7 00:00:41,900 --> 00:00:44,050 - Peki ya De Kervern? - Sanırım öldü. 8 00:00:44,540 --> 00:00:49,130 - Patronlar orada sivillerin olduğunu biliyor mu? - Evet ve umursamıyorlar. Ben de değil. 9 00:00:49,420 --> 00:00:53,380 Bazuka kapıya kuruldu güneyden. Saldırmaya hazırlanın. 10 00:01:00,900 --> 00:01:03,690 BİR FRANSIZ KÖYÜ 11 00:01:40,620 --> 00:01:43,370 BİR PATLAMA 12 00:01:43,580 --> 00:01:48,970 Savaş bitti Anselme. Birkaç saat hiçbir şey yapmayalım. 13 00:01:50,380 --> 00:01:53,530 Kuşları dinleyelim hadi bir sigara içelim... 14 00:01:53,700 --> 00:01:57,210 Ve milisler teslim olacak. İnsanlar neden ölmeli? 15 00:01:57,380 --> 00:02:00,490 Birisinin ödemesi gerekiyor Mary'nin ölümü için. 16 00:02:00,660 --> 00:02:03,690 Marchetti'yi yakalayamayız. zaten uzak 17 00:02:03,860 --> 00:02:06,810 Bu zavallılar katıldı asmak için. 18 00:02:06,980 --> 00:02:09,620 Bunları düzenleme sırası bizde. 19 00:02:09,860 --> 00:02:13,970 İkimizin de temsil ettiğini söyledin otorite. Katılmıyorum. 20 00:02:14,860 --> 00:02:18,530 Ben Direniş'in lideriyim. O halde beni dinle! 21 00:02:19,020 --> 00:02:21,090 Veya ayrıl. 22 00:02:39,780 --> 00:02:43,740 Beni seviyor... Beni sevmiyor. 23 00:02:45,700 --> 00:02:49,810 Peşinden gittiğin kız karınız gerçekten istasyonda mıydı? 24 00:02:49,980 --> 00:02:53,050 - Victor onun kız kardeşin olduğunu söyledi. - Neyle ilgileniyorsun? 25 00:02:54,460 --> 00:02:58,210 Yalan söylemek hoş değil özellikle de ölmeye hazırlanırken. 26 00:02:59,020 --> 00:03:01,290 Beni sinirlendiriyorsun Xavier. 27 00:03:02,020 --> 00:03:04,480 Beni biraz seviyor... 28 00:03:06,620 --> 00:03:09,970 Çok... Tutkuyla... 29 00:03:10,420 --> 00:03:12,980 Çılgın! Hiç de bile. 30 00:03:14,380 --> 00:03:17,330 Birisiyle ölmek berbat bir şey kimden nefret ediyorsun? 31 00:03:17,500 --> 00:03:20,890 - Ölmeyeceğiz! - Ne yani yaşayacak mıyız? 32 00:03:23,780 --> 00:03:26,090 Biraz yaşayacağız... 33 00:03:27,820 --> 00:03:30,090 Çok... 34 00:03:31,900 --> 00:03:34,540 Tutkuyla... 35 00:03:35,540 --> 00:03:38,450 Çılgın! 36 00:03:53,860 --> 00:03:57,130 - Çok zayıf bir kalbi var. - Ne kadar sürüyor? 37 00:03:57,580 --> 00:04:01,170 - Bilmiyorum. - Çatladığını gördüğüm sürece. 38 00:04:01,900 --> 00:04:03,730 Patron! 39 00:04:04,420 --> 00:04:06,490 Patlayıcı çalışır durumda. 40 00:04:06,700 --> 00:04:10,690 Hızlı bir tetikleyici takın, 30 saniyede diyelim. 41 00:04:11,700 --> 00:04:15,090 - Patron, ben gerçekten... - İnfaz Alban! 42 00:04:38,380 --> 00:04:41,410 - Nasıl bir duygu? - İnanılmaz derecede iyi. 43 00:04:42,020 --> 00:04:45,010 Pomatınız harikalar yaratıyor. 44 00:04:45,540 --> 00:04:48,410 Dünyanın geri kalanı daha kötü durumda. 45 00:04:50,340 --> 00:04:52,730 Milisler teslim olmuyor mu? 46 00:04:57,260 --> 00:04:59,930 Doğru, daha iyi görünüyor. 47 00:05:02,180 --> 00:05:06,290 - Bu dövme... 0 mı? - Bana kendi kan grubu olduğunu söyledi. 48 00:05:07,820 --> 00:05:10,770 - Daha önce çağrıları duymadın mı? - Hayır. 49 00:05:10,980 --> 00:05:14,090 Milisler okulu havaya uçurmak istiyor 50 00:05:14,340 --> 00:05:17,250 eğer ona kan nakli yapmazsak De Kervern'in. 51 00:05:17,980 --> 00:05:20,700 - Anlamıyorum. - De Kervern'in 0. grubu var. 52 00:05:20,860 --> 00:05:23,930 - Arkadaşın gibi. - Bunun onları öldüreceğini biliyorsun! 53 00:05:24,100 --> 00:05:27,570 - Patlama hepimizi öldürecek! - Başka bir çözüm olmalı. 54 00:05:27,780 --> 00:05:31,010 - Onları benden almana izin vermeyeceğim! - Bu sana ait değil Lucienne. 55 00:05:31,420 --> 00:05:34,330 - Duydun mu? - Kurt, onları dinleme. 56 00:05:34,500 --> 00:05:37,770 Biraz kan bağışlarsanız hepimizi kurtarabilirsin. 57 00:05:37,940 --> 00:05:41,720 Sen olmadan da idare edecekler. Bunu yapma. 58 00:05:43,900 --> 00:05:47,370 Patron, doktor transfüzyon başladı. 59 00:05:47,900 --> 00:05:52,920 Xavier cihazını kuruyor ateşleme. İki telin bağlanması gerekir. 60 00:05:53,180 --> 00:05:56,490 - 20-30 saniye süreceğini düşünüyor. - Mükemmel. 61 00:05:56,660 --> 00:06:00,810 Ama endişelenme. Eğer okulu havaya uçurursak... 62 00:06:02,260 --> 00:06:05,690 - Yaşamak istiyorum. - Ben de. 63 00:06:06,860 --> 00:06:10,290 Şansını arttırmak için git Direnişe beyaz bayrakla. 64 00:06:10,460 --> 00:06:13,730 Onlara atacak bir şeyimiz olduğunu söyle Bütün mahalle havada. 65 00:06:13,900 --> 00:06:18,330 biraz dinamit için inandırıcı ol. Onlara Vali'nin kan aldığını söyle. 66 00:06:18,620 --> 00:06:20,410 Canlı! 67 00:06:24,740 --> 00:06:27,530 ortadan kaldırmak zorundayız çatıdan ateş eden kişi. 68 00:06:27,700 --> 00:06:31,050 Bize bir uzman gönderiyorlar. Nasıl hareket ettiğini, onları nasıl öldürdüğünü. 69 00:06:31,380 --> 00:06:36,610 Daha sonra makineli tüfeği etkisiz hale getiriyoruz. Bazuka ona ateş edecek. 70 00:06:36,860 --> 00:06:40,610 Kuzeyliler savaşıyor el bombaları ve havanlarla. 71 00:06:40,820 --> 00:06:44,970 Güneyliler hafif silahlar alıyor. Milisler buraya geri çekilecek. 72 00:06:45,340 --> 00:06:48,170 Anselm, birisi seni arıyor. 73 00:06:53,860 --> 00:06:56,650 Merhaba millet! Seni gördüğüme sevindim. 74 00:06:58,540 --> 00:07:01,810 - Merhaba oğlum! - Raoul... 75 00:07:03,020 --> 00:07:09,050 - Annenin tutuklandığını öğrendim. - Evet, dün. 76 00:07:09,860 --> 00:07:13,770 Eminim bunu başarabiliriz oradan. nerede o 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,290 üzgünüm oğlum yapamayız. 78 00:07:19,460 --> 00:07:21,570 Neden? 79 00:07:23,420 --> 00:07:25,650 O öldü. 80 00:07:30,060 --> 00:07:32,290 Yapamazsın. 81 00:07:32,980 --> 00:07:35,490 - Gel otur. - Ben iyiyim. 82 00:07:38,620 --> 00:07:41,080 Onun öldüğünü gördün mü? 83 00:07:41,780 --> 00:07:45,450 - Evet. - Sana inanmıyorum, görmedin! 84 00:07:46,220 --> 00:07:49,970 Onu ben de gördüm Raoul. Gerçekten öldü. 85 00:07:57,260 --> 00:07:59,290 Nasıl oldu? 86 00:08:04,700 --> 00:08:07,160 - Önemli olan bu değil. - Nasıl? 87 00:08:08,940 --> 00:08:12,850 - Bir kahraman gibi öldü. - Bilmek istiyorum, kahretsin! 88 00:08:14,260 --> 00:08:16,690 Asıldı. 89 00:08:19,060 --> 00:08:21,700 Diğer yedi rehineyle birlikte. 90 00:08:24,700 --> 00:08:27,210 Tanrım... 91 00:08:29,500 --> 00:08:31,770 Milis kampında hareket! 92 00:08:40,900 --> 00:08:43,650 - Ne yapıyorsun? Beyaz bayrağı var! - Biliyorum! 93 00:08:49,860 --> 00:08:53,010 - Konuşmak istiyor. - Ben alçaklarla konuşmam! 94 00:08:57,260 --> 00:08:59,050 Kımıldama! 95 00:09:00,740 --> 00:09:04,620 - Bir mesajım var! - Benim de bir mesajım var! 96 00:09:06,460 --> 00:09:11,050 Teslim olmak için on dakikanız var. aksi takdirde hak ettiğiniz gibi sizin için yulaf lapası yaparız! 97 00:09:11,220 --> 00:09:15,530 Geri dönmek için on saniyeniz var! Binmek! 98 00:09:16,060 --> 00:09:20,890 Bir, iki, üç, dört... 99 00:09:35,540 --> 00:09:38,890 Koşulsuz teslim olmak mı? Bu ne saçmalık? 100 00:09:39,060 --> 00:09:41,290 - On dakikamız kaldı. - Yani öldük. 101 00:09:41,460 --> 00:09:46,410 - Sona ermek! Belki de gözdağıdır. - Hayır, bunu yüzüne karşı yapardı. 102 00:09:47,020 --> 00:09:50,090 Bitti. En azından kavga etmemize gerek kalmayacak. 103 00:09:50,420 --> 00:09:53,370 Geri dönmeyi öneriyorum ve onlara doğru ilerlemek. 104 00:09:53,620 --> 00:09:57,090 - Beni soğukkanlılıkla vuramaz. - Ya yanılıyorsan? 105 00:09:58,540 --> 00:10:00,890 Zaten öleceğimizi söylememiş miydin? 106 00:10:01,220 --> 00:10:05,180 Hayır, bu çok fazla olurdu dönmek için abartmayalım. 107 00:10:05,540 --> 00:10:09,580 Xavier, bodruma in. Tabelada canım, havai fişekleri sen patlattın. 108 00:10:11,500 --> 00:10:13,250 Canlı! 109 00:10:53,140 --> 00:10:56,450 Ciddi bir bazukacı istiyorum yüzlerce denememiz yok. 110 00:10:56,780 --> 00:11:00,610 Güneyden gelenler de benimle birlikte. Kuzeyden gelenler, Kaptan Anselme ile birlikte. 111 00:11:00,820 --> 00:11:05,210 Dikkatli olun okulda siviller var. Nerede olduğunu bilmiyorum. 112 00:11:15,020 --> 00:11:18,250 Bir havan pozisyon aldı kuzey kapısında. 113 00:11:18,540 --> 00:11:22,450 Makineli tüfeği derhal hareket ettirin, konumunu bilmemek. 114 00:11:22,700 --> 00:11:27,050 Cephaneyi sakla. Saldırdıklarında komutanlara bakın. 115 00:11:27,260 --> 00:11:29,410 Her şeyden önce Antoine'ı. 116 00:11:29,580 --> 00:11:32,170 15 dakika içinde mühimmat hakkında rapor. 117 00:11:35,460 --> 00:11:38,330 - Xavier, beni duyabiliyor musun? - Evet patron! 118 00:11:39,460 --> 00:11:41,920 - Hazırlıklı olun! - Canlı! 119 00:11:45,860 --> 00:11:48,810 - Kardeşime nasıl söylerim? - Kaç yaşında? 120 00:11:50,100 --> 00:11:52,970 On. Onları 42'den beri görmedim. 121 00:11:54,380 --> 00:11:57,130 Ardeche'deki bir çiftlikte. 122 00:12:04,580 --> 00:12:07,890 baban nerede Marie ondan bahsetmiyordu. 123 00:12:08,140 --> 00:12:14,370 Baba? Başlangıçta öldü meslek. Almanlar tarafından öldürüldü. 124 00:12:15,180 --> 00:12:17,130 Yedek vali. 125 00:12:17,300 --> 00:12:19,250 Hala kayıptı. 126 00:12:25,860 --> 00:12:29,410 - Bay De Kervern'ün yerini mi alıyorsunuz? - Evet, bana öyle söylendi. 127 00:12:29,660 --> 00:12:31,850 Müfettiş olmam gerekiyordu eğitimde, 128 00:12:32,100 --> 00:12:35,610 ama yedek vali Besancon'da öldürüldü. 129 00:12:36,540 --> 00:12:40,850 - Saldırmak mı istiyorsun? - Evet, askeri delegenin emriyle. 130 00:12:41,740 --> 00:12:44,810 - Şimdi önümde cevap ver. - Teorik olarak. 131 00:12:48,180 --> 00:12:51,290 CDL başkanı nerede? Onları görmek istiyorum. 132 00:12:52,100 --> 00:12:56,170 - Gezin. Artık onları beklemiyoruz. - Okulda siviller var. 133 00:12:56,740 --> 00:13:00,330 Ve onu asan zavallılar Marie Germain'e. 134 00:13:00,660 --> 00:13:03,450 Almanlar ve Marchetti onu astı. 135 00:13:05,420 --> 00:13:12,020 - Milisler düzeni sağladı. - Peki onlara Legion of Honor'u mu vereceksin? 136 00:13:12,380 --> 00:13:15,370 Eşiniz sivillerin arasında. kaymakam 137 00:13:19,500 --> 00:13:22,450 Kişisel hayatım hiçbir önemi yoktur. 138 00:13:25,500 --> 00:13:29,490 - İnsanlar arasında diyalog mümkündür. - Milislerle bile mi? 139 00:13:29,660 --> 00:13:33,700 - Herkesle. - Yaşasın kardeşlik! 140 00:13:34,020 --> 00:13:36,450 Milisler gönderildi bir temsilci, 141 00:13:36,660 --> 00:13:39,890 ama biz O'nu kabul etmeyi reddettik. 142 00:13:40,580 --> 00:13:44,650 Onları teslim olmaya ikna etmeliyiz. Eylemi askıya alın. 143 00:13:45,980 --> 00:13:49,610 Direnişin ideallerine ihanet et karın yüzünden 144 00:13:49,780 --> 00:13:54,130 Direniş'in ve Fransa'nın idealleri bedava kanla yapılmaz. 145 00:13:54,340 --> 00:13:57,090 - İnsanlar kan istiyor. - Nereden biliyorsunuz? 146 00:13:57,580 --> 00:14:02,290 Kötüleri cezalandırmamızı istiyor ve milislerden başlayarak hainler. 147 00:14:02,500 --> 00:14:05,370 Onları cezalandıracağız ama acele etmeyeceğiz. 148 00:14:06,500 --> 00:14:11,970 - Ama Cumhuriyet kanunlarına saygı duyuyorum. - Saçmalık! 149 00:14:13,660 --> 00:14:16,890 - Onun kim olduğunu biliyor musun? - Mary'nin oğlu. 150 00:14:17,060 --> 00:14:20,410 O benim öğrencimdi ve sonra Direniş'e bağlıyım. 151 00:14:24,660 --> 00:14:29,410 Başsağlığı dilerim, Raoul. Annene çok değer verdim. 152 00:14:31,780 --> 00:14:34,850 Her konuda bana güvenebilirsin. 153 00:14:37,820 --> 00:14:40,460 Hadi ama burada yapacak bir şeyimiz yok. 154 00:14:41,940 --> 00:14:45,250 - Nereye gidiyorsun? - Canımın istediği yere. İstifa ediyorum. 155 00:14:46,140 --> 00:14:48,700 Artık kaptan değilim Artık hiçbir şeyim. 156 00:14:49,500 --> 00:14:53,250 Ama sana bir şey söyleyeyim: yine benden haber alacaksın. 157 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Anselm! 158 00:15:01,340 --> 00:15:03,800 Coco! Jean! Gaetan! 159 00:15:06,980 --> 00:15:09,570 - Beni ne duruma soktuğunu gördün mü? - Yapabilir miyiz? 160 00:15:09,740 --> 00:15:12,380 pazarlık yapardım Lucienne orada olmasına rağmen. 161 00:15:12,540 --> 00:15:15,410 Herkese anlatacağım Onu kurtarmak için geri vereceğim. 162 00:15:15,580 --> 00:15:18,140 Onun varlığını senden saklamam mı gerekiyordu? 163 00:15:20,060 --> 00:15:22,210 Hayır ama... 164 00:15:24,500 --> 00:15:26,730 - Lucienne iyi mi? - Onu görmedim. 165 00:15:26,900 --> 00:15:30,650 - Milisler onun orada olduğunu söyledi. - Peki ya küçük kızım? 166 00:15:30,820 --> 00:15:34,570 Bilmiyorum! Pazarlık yapmak istiyorsanız, zaman bizi sıkıştırıyor. 167 00:15:34,820 --> 00:15:39,250 - Deneyebilirim. - Hayır gideceğim. 168 00:15:39,820 --> 00:15:42,850 - Sen? - Güvenlerini kazanmak için. 169 00:15:45,740 --> 00:15:49,730 Blanchon'a De Kervern'i söyle kaçtı. Ve su getir. 170 00:15:50,300 --> 00:15:53,730 - Nasıl hissediyorsun? - Tamam aşkım. Canlı. 171 00:15:54,100 --> 00:15:58,770 - Sakin ol! 3 ay süreyle hareketsiz kalacaksınız. - Ne saçmalık! 172 00:16:00,460 --> 00:16:04,610 Doktor, iğneyi çıkarabiliriz yaralı adamın kolundan mı? 173 00:16:10,860 --> 00:16:12,810 - Nesi var? - Kalp durması. 174 00:16:12,980 --> 00:16:16,490 - Hiçbir şeyi riske atmadığını söylemiştin! - Ah hayır! O seçti. 175 00:16:20,780 --> 00:16:22,970 Geri gelmek! 176 00:16:24,380 --> 00:16:27,930 - Onun adı ne? Ona hayatımı borçluyum. - Bilmiyorum. 177 00:16:28,860 --> 00:16:32,770 - Ama lütfen. Seni tanımıyordum yobaz. - Kapa çeneni! 178 00:16:48,060 --> 00:16:50,620 İğneyi çıkarabilirsiniz. 179 00:16:58,420 --> 00:17:00,850 - Bir şey değil. - Teşekkür ederim. 180 00:17:02,100 --> 00:17:06,010 Lucienne, onun çok az şansı var kaçmak için. 181 00:17:06,340 --> 00:17:08,250 Ama sıfır değil. 182 00:17:08,500 --> 00:17:12,280 İyi olup olmadığını bilmiyorum kaçmak istemeni sağlar. 183 00:17:13,100 --> 00:17:16,530 Bu seni ilgilendirmiyor. Onları yukarıya çıkarmak istiyorum. 184 00:17:18,260 --> 00:17:20,290 Ona yardım et. 185 00:18:07,020 --> 00:18:10,330 - Komutan siz misiniz? - Otobüsler nerede? 186 00:18:10,500 --> 00:18:14,460 Ben Vali Beriot'yum. Geçici hükümetin temsilcisi. 187 00:18:14,620 --> 00:18:18,250 Sen mi, kaymakam? Yeni Cumhuriyet ne kadar demokratik! 188 00:18:19,820 --> 00:18:24,130 Pazarlık etmeye geldim şerefli öğretiniz. 189 00:18:24,340 --> 00:18:27,410 - Otobüsler nerede? - Gelmeyecekler. 190 00:18:27,580 --> 00:18:29,890 O zaman pazarlık yapmayız. 191 00:18:39,420 --> 00:18:43,810 Dinle... o seni çevreliyor 50 maquisard. 192 00:18:44,420 --> 00:18:50,290 Bir top, havan topları... Almanlar uzakta. Artık vaktin yok. 193 00:18:51,260 --> 00:18:56,280 Tek şansın teslim olmaktır. Onurla. 194 00:18:58,100 --> 00:19:03,120 Mahalleyi havaya uçurabiliriz maquisard'larla, toplarla ve her şeyle. 195 00:19:04,940 --> 00:19:07,370 Sana inanmıyorum. 196 00:19:12,900 --> 00:19:15,360 Eğer ıslık çalarsam... bum! 197 00:19:16,500 --> 00:19:20,460 - Peki ne kazandın? - Senden bir şey kazanıyor muyum? 198 00:19:20,940 --> 00:19:24,050 Savaş esiri tedavisi. 199 00:19:25,460 --> 00:19:29,610 Patronların sana emir vermedi silahlı milislerin infazı mı? 200 00:19:29,780 --> 00:19:32,850 Teslim olursanız silahınız olmayacak. 201 00:19:33,060 --> 00:19:36,840 leri, onlar bizim yoldaşlarımızdı Teslim olduktan sonra infaz edin. 202 00:19:37,020 --> 00:19:39,250 Artık Villeneuve'ün patronuyum. 203 00:19:40,300 --> 00:19:44,730 Eğer teslim olup sivilleri serbest bırakırsanız, Besancon'da hapse gireceksin. 204 00:19:44,940 --> 00:19:47,450 - O zaman yargılanacaksınız. - Ve idam et. 205 00:19:47,620 --> 00:19:50,050 Kararınızı garanti edemem. 206 00:19:50,300 --> 00:19:54,610 Ama sana garanti ederim ki öyle olmak daha iyidir Villeneuve'den uzak durun. 207 00:19:55,660 --> 00:19:57,810 Ve şimdi değil. 208 00:20:02,500 --> 00:20:06,570 - Astlarla konuşmam lazım. - Biliyorum ama zaman daralıyor. 209 00:20:07,020 --> 00:20:11,730 Biraz aksiyon isteyen yoldaşlarım var hızlı ve şiddetli. Anlıyor musunuz? 210 00:20:13,660 --> 00:20:16,220 - Bana iki saat ver. - Sana 20 dakika veriyorum. 211 00:20:16,380 --> 00:20:20,420 Eğer beyaz bayrağı kaldırmazsan bu arada saldırı emrini veriyorum. 212 00:20:28,420 --> 00:20:31,060 - Sayın Vali... - Sayın CDL Başkanı! 213 00:20:31,220 --> 00:20:33,490 - Uzun zaman oldu. - Kasım '42. 214 00:20:33,700 --> 00:20:36,260 Birleşme toplantısı hareketler. 215 00:20:36,420 --> 00:20:42,050 - Milislerle konuştun mu? - Teslim olacaklarını düşünüyorum. 216 00:20:43,260 --> 00:20:48,410 - Resmen protesto ediyorum. - Çoktan? Neden? 217 00:20:48,700 --> 00:20:53,610 - Bize danışmadan karar verin. - Burada değildin. 218 00:20:53,820 --> 00:20:57,970 Artık buradayım. Saldırı şu: herkes için en iyi çözüm. 219 00:20:59,300 --> 00:21:02,330 - Tamam, sana danıştım. - Ne yapacaksın? 220 00:21:02,500 --> 00:21:04,290 Pazarlık edeceğim. 221 00:21:04,540 --> 00:21:10,690 Eğer Kurtuluş'un olmasını istiyorsanız iyi şanslar, CDL'nin görüşlerini aklınızda bulundurun. 222 00:21:10,860 --> 00:21:13,370 - Elbette. - Sen De Gaulle'ü temsil ediyorsun. 223 00:21:13,620 --> 00:21:18,130 Direnişi temsil ediyoruz. Mantıklı bir evliliğe ihtiyaç var. 224 00:21:18,460 --> 00:21:23,250 - En sağlıklı evlilik türü. - Ses tonunu beğenmedim. 225 00:21:23,460 --> 00:21:27,130 Öncelik restorasyon Cumhuriyetin otoritesi. 226 00:21:27,260 --> 00:21:29,210 de Gaulle'ün. 227 00:21:29,380 --> 00:21:34,250 Herkese gösterelim, özellikle Amerikalılar, Fransa'yı ayağa kaldırabiliriz. 228 00:21:34,580 --> 00:21:37,300 Bunu katliamlarla başaramayız. 229 00:21:37,460 --> 00:21:41,010 Milisler haindir, ama Cumhuriyet onları yargılayacak. 230 00:21:45,220 --> 00:21:48,090 Onun vaatlerine inanmıyorum. Hiçbir garantimiz yok. 231 00:21:48,220 --> 00:21:52,290 - Bu bir valinin sözü. - 20 dakikalık mükemmellik. 232 00:21:52,980 --> 00:21:56,290 - De Gaulle'ü temsil ediyor. - De Gaulle'e güveniyor musun? 233 00:21:56,540 --> 00:22:00,050 Olumsuz. Ama düzeni sağlamak istiyor. 234 00:22:00,860 --> 00:22:03,690 Nüfusu dikkate alacak bizi kim destekliyor? 235 00:22:03,860 --> 00:22:06,580 - Birçoğu bizi destekliyor. - Bundan emin değilim. 236 00:22:06,740 --> 00:22:12,050 - Çok var ama şimdi sessizler. - Dünkü katliamdan sonra bizden nefret ediyorlar. 237 00:22:12,660 --> 00:22:17,050 Hiçbir şeyden pişman değilim. bunun için yaptım Fransa, Avrupa için, yarış için. 238 00:22:17,220 --> 00:22:19,170 - Pişmanım. - Sen bir korkaksın! 239 00:22:19,380 --> 00:22:22,850 Nasıl konuştuğuna dikkat et! Bazı şeyleri yapmamamız gerekiyordu. 240 00:22:23,020 --> 00:22:26,170 Daha fazlasını yapmamız gerekiyordu. Vaftiz baban haklıydı. 241 00:22:26,420 --> 00:22:30,050 Eğer bütün Yahudileri öldürürsek ve Bolşevikler, biz buraya ulaşamadık. 242 00:22:30,380 --> 00:22:34,090 Hazır! Her birinin kendi vicdanı var. Tanrı'nın önünde. 243 00:22:34,700 --> 00:22:38,660 - Teslim olmamalıyız! - Bu bizim tek şansımız. 244 00:22:40,060 --> 00:22:44,410 Seninki demek istiyorum. ben bir memurum kaderim mühürlendi. 245 00:22:45,100 --> 00:22:49,890 Ama sen gençsin. Fransa'nın sana ihtiyacı olacak. 246 00:22:53,860 --> 00:22:58,650 Teslim olma emrine uymadım. Asla! 247 00:23:02,020 --> 00:23:05,370 20 dakika geçti. İşaret yok. 248 00:23:07,820 --> 00:23:10,850 - Harekete geçiyoruz! - Bir iki dakika bekleyelim. 249 00:23:11,020 --> 00:23:14,570 - Çocuklar hazır mı? - Evet. Ama sanırım herkes... 250 00:23:15,420 --> 00:23:18,370 Hemen hemen herkes bir anlaşmaya varılmasını umuyor. 251 00:23:20,220 --> 00:23:23,930 Bu durum çözülene kadar nerede Peki Cumhuriyeti ne zaman ilan edeceksiniz? 252 00:23:24,820 --> 00:23:28,650 Hiçbir yerde. Cumhuriyet bitmedi var olmak. 253 00:23:28,820 --> 00:23:33,290 - Londra'da, Cezayir'de, bugün Paris'te. - Ama Vichy hükümeti... 254 00:23:34,180 --> 00:23:38,610 Aslında o bir otoriteydi. haklı olarak değil. Hükümsüz ve hükümsüz. 255 00:23:40,260 --> 00:23:42,720 Beyaz bayrağı kaldırdılar! 256 00:23:50,060 --> 00:23:52,370 - Sorun değil. - Kaç kişisiniz? 257 00:23:52,620 --> 00:23:55,570 40 civarı. Gidenleri saymazsak Anselme ile birlikte. 258 00:23:55,740 --> 00:24:00,450 - Yarıdan fazla. - 6 iyi silahlanmış adam hazırlayın. 259 00:24:20,660 --> 00:24:25,330 Kolu hazırla! 260 00:24:29,260 --> 00:24:31,250 Dinlenirken. 261 00:24:35,980 --> 00:24:38,210 Silahlarınızı teslim etme zamanı geldi. 262 00:24:38,380 --> 00:24:43,010 Tedavi edileceğimize dair söz veriyorum savaş esirleri olarak layık mı? 263 00:24:45,780 --> 00:24:49,970 Bir subay olarak benimkini korumak istiyorum silah var, cephane yok. 264 00:24:53,060 --> 00:24:56,090 Bana normal geliyor. Koşullar göz önüne alındığında... 265 00:24:56,300 --> 00:24:59,290 Kötü adamlara bir iyilik yaparız... 266 00:24:59,540 --> 00:25:02,100 - Kabul ediyorum. - Bir sorun daha kaldı. 267 00:25:02,980 --> 00:25:07,250 Sadece askeri bir adama teslim olabilirim. Bay siz değilsiniz. 268 00:25:07,700 --> 00:25:10,770 - Bunun için memur çağırmıyoruz. - Neden? 269 00:25:10,980 --> 00:25:14,860 Sonsuza kadar sürer. Ve aşırıya kaçmayın! 270 00:25:15,340 --> 00:25:17,770 Bir sivile teslim olmayacağım. 271 00:25:18,020 --> 00:25:21,450 Milislere ölüm! 272 00:25:21,780 --> 00:25:25,090 kapıyı kapat gösteriden kaçınalım. 273 00:25:26,740 --> 00:25:29,850 Ben askeri değilim ama polis yetkilerim var. 274 00:25:30,060 --> 00:25:33,410 - Bu yeterli değil. - Bütün bu formaliteler... 275 00:25:33,700 --> 00:25:36,010 pozisyonda değilsin iddia etmek... 276 00:25:36,260 --> 00:25:38,210 Doğru! 277 00:25:38,780 --> 00:25:42,410 Bir tavır alın! Gözler! 278 00:25:51,060 --> 00:25:53,290 Son darbe patron! 279 00:25:53,460 --> 00:25:55,730 Sessizlik! 280 00:26:11,980 --> 00:26:14,410 Ben Antoine'ım. maquisardların komutanı. 281 00:26:14,620 --> 00:26:18,450 Kaptan, Birinci Ordu'ya bağlı General Delatre'nin Fransızcası. 282 00:26:19,340 --> 00:26:22,610 onun adına, öğretmenliğini kabul edebilirim 283 00:26:48,820 --> 00:26:51,250 Silahlar indirildi! 284 00:27:01,540 --> 00:27:03,570 Sağ! 285 00:27:05,260 --> 00:27:07,650 İki adım ileri! 286 00:27:14,540 --> 00:27:16,970 Elini sıkmaya gerek yok. 287 00:27:30,340 --> 00:27:33,690 İnsanlarınızı toplayın biz seni transfer edene kadar. 288 00:27:34,060 --> 00:27:37,170 - Çok bekleyecek miyiz? - Belki bir veya iki saat. 289 00:27:37,420 --> 00:27:39,980 Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum. 290 00:27:43,260 --> 00:27:45,530 Jean-Paul gelecek iki kamyonla. 291 00:27:45,740 --> 00:27:50,860 Sivilleri ve De Kervern'i tahliye edin. Yarın bir CDL toplantısı düzenleyin. 292 00:27:52,380 --> 00:27:54,570 Siz ikiniz onlara eşlik edin! 293 00:27:55,580 --> 00:27:59,490 Sağa! İleri, yürü! 294 00:28:42,420 --> 00:28:44,610 Raymond... 295 00:28:55,900 --> 00:28:58,460 Bir süreliğine durmak istemez misin? 296 00:29:00,980 --> 00:29:03,540 En azından bana merhaba diyebilirsin. 297 00:29:06,860 --> 00:29:10,900 Nereye gideceğimi bilmiyordum. İki kez tutuklandım. 298 00:29:12,740 --> 00:29:15,690 Kaçmak için son bir kez zorundaydım... 299 00:29:23,620 --> 00:29:25,810 Tanrım! 300 00:29:32,260 --> 00:29:34,690 Nasıl oldu? 301 00:29:35,540 --> 00:29:38,810 senin adına üzülüyorum... 302 00:29:39,340 --> 00:29:42,570 - Kurtuluş'a çok yakın... - Kapa çeneni! 303 00:29:54,340 --> 00:29:56,530 - Sana yardım edeceğim. - Hayır, teşekkür ederim. 304 00:29:56,780 --> 00:29:58,730 Bunu tek başına başaramayacaksın... 305 00:30:27,540 --> 00:30:29,730 Vur! 306 00:31:54,980 --> 00:31:58,890 Jules! sevindim buradasın. 307 00:32:00,580 --> 00:32:03,220 Ben de burada olmaktan mutluyum. 308 00:32:05,860 --> 00:32:08,010 İçeri gelin lütfen. 309 00:32:18,660 --> 00:32:20,810 Françoise evde değil mi? 310 00:32:22,140 --> 00:32:28,330 - Babamla birlikte yatak odasında. Uyuyor. - Demek baban sağlıklı. 311 00:32:29,260 --> 00:32:32,370 Geçen yıl onun yanında kaldım. gittiğinden beri 312 00:32:33,660 --> 00:32:36,530 - Ne zaman geri döndün? - leri. 313 00:32:38,940 --> 00:32:42,610 Bana hiçbir haber vermedin tüm bu zaman boyunca. 314 00:32:45,060 --> 00:32:49,130 Lyon'da saklanıyordum. sonra Londra'da, Cezayir'de... 315 00:32:50,460 --> 00:32:52,890 Cezayir'de hava güzel, değil mi? 316 00:32:54,900 --> 00:32:57,090 çok hoş 317 00:33:00,700 --> 00:33:04,210 Pek mutlu görünmüyorsun beni görmek 318 00:33:04,700 --> 00:33:08,810 Evet... Bunu beklemiyordum. 319 00:33:13,940 --> 00:33:20,650 - Ben tüm bölümün başkanıyım. - Yedek, değil mi? 320 00:33:21,340 --> 00:33:24,810 Villeneuve'de tam yetkiye sahibim. polis dahil. 321 00:33:24,980 --> 00:33:30,100 - Her zaman politika yapmak istedin. - Bu büyük bir sorumluluk. 322 00:33:30,500 --> 00:33:35,410 - Normal. - Gelecekte çok meşgul olacağım. 323 00:33:35,620 --> 00:33:40,170 - Şimdilik özür dilerim. - Hiçbir şey yapma. 324 00:33:41,700 --> 00:33:44,290 Önemli olan senin burada olman. 325 00:33:57,460 --> 00:34:03,490 Küçük yatak odası doluysa, yapabilirim geçici olarak eski odanızda kalın. 326 00:34:05,460 --> 00:34:10,450 Yapamazsın. Birisi orada uyuyor. 327 00:34:12,700 --> 00:34:18,970 Ağır yaralı bir asker. Bir süre burada kalması gerekiyor. 328 00:34:20,460 --> 00:34:22,290 Peki o kim? 329 00:34:46,220 --> 00:34:48,010 Ne kadar sürer! 330 00:34:48,180 --> 00:34:51,770 Organize etmek zor Besancon'a ulaşım. 331 00:34:52,220 --> 00:34:55,130 - İnfazımızı organize ediyorlar! - Kes şunu! 332 00:34:55,380 --> 00:34:58,250 - Teslim olmamalıydık. - Zaten yaptım. 333 00:35:01,940 --> 00:35:05,090 Bazı şeyler geri alınabilir. 334 00:35:10,700 --> 00:35:13,570 Bodrumu henüz kontrol etmediler. 335 00:35:17,980 --> 00:35:21,090 Yaşasın Kurtuluş, ne olur! 336 00:35:24,580 --> 00:35:27,170 Onları nereye sakladın? 337 00:35:29,300 --> 00:35:31,450 Sistem B. 338 00:35:32,500 --> 00:35:34,730 İçmiyor musun? 339 00:35:37,500 --> 00:35:40,370 Her şeyi bekliyordum sadece o değil. 340 00:35:42,580 --> 00:35:45,690 Uzun zamandır yoktun. 341 00:35:46,780 --> 00:35:51,570 Kadını yalnız bıraktığınızda saçmalık yapmak 342 00:35:56,740 --> 00:36:01,970 Sebebi gidişim değil. Tam tersi. 343 00:36:04,980 --> 00:36:08,530 Kurtuluşu kutlamalıyız! 344 00:36:09,100 --> 00:36:12,730 umarım organize olursunuz unutulmaz bir balo. 345 00:36:13,740 --> 00:36:20,370 Evet, büyük bir popüler kutlama. Bir mutluluk patlaması. 346 00:36:21,220 --> 00:36:26,130 - Askeri delegenin emirleri. - Gerçekten içmiyor musun? 347 00:36:28,180 --> 00:36:29,850 Hoş bulduk. 348 00:36:34,820 --> 00:36:41,160 Ve buradaki durumla ne yapıyorsun 349 00:36:44,820 --> 00:36:47,210 Saçmalık yok. 350 00:36:48,420 --> 00:36:52,970 Benim Lucienne'im mükemmel değil. ama sadece ona sahibim. 351 00:36:53,300 --> 00:36:57,890 Saçmalık benim uzmanlık alanım değil. Bir kaya ile sert bir yer arasındayım. 352 00:36:58,060 --> 00:37:01,970 Eğer karım ortaya çıkarsa... 353 00:37:04,220 --> 00:37:08,330 Bunu öğrenmemesi önemli. Sistem B. 354 00:37:10,540 --> 00:37:14,650 Alman konuşamaz, ses telleri kaputtur. 355 00:37:16,340 --> 00:37:21,810 Derisinin üzerinde "Almanca" yazmıyor. Tartardan yapılmıştır. 356 00:37:26,980 --> 00:37:29,210 Kim bilir? 357 00:37:29,740 --> 00:37:33,010 Lucienne, Alman, tabii ki... 358 00:37:34,940 --> 00:37:38,820 Sen ve ben. 359 00:37:41,900 --> 00:37:44,330 Ama ben mezar gibiyim. 360 00:37:46,780 --> 00:37:52,010 Gidiyorum çünkü bana ihtiyacın var benim odamdan. 361 00:39:27,380 --> 00:39:29,490 Üstünde! 362 00:39:35,500 --> 00:39:38,140 Senin yerine geçiyorum. uyumaya git 363 00:39:40,100 --> 00:39:44,330 - Bunun farkında mısın? Biz özgürüz. - Evet ama savaş devam ediyor. 364 00:39:46,460 --> 00:39:49,930 - CDL üyelerini çağırdınız mı? - Yarın 10'da. 365 00:39:50,820 --> 00:39:54,810 Edmond orada olmak istedi belediye meclis üyeleri. 366 00:39:56,860 --> 00:39:59,930 Abartmak. 367 00:40:03,140 --> 00:40:07,250 İki kamyon geliyor. O ilgilenecek yardımcım Hector. 368 00:40:07,420 --> 00:40:11,010 - Onlara biniyorsun ve iyi yol! - Hangi eskortu hazırladın? 369 00:40:12,260 --> 00:40:14,490 Hazırlık yapmadım. 370 00:40:15,580 --> 00:40:19,810 Besançonlular biliyor 15 milis buradan mı geliyor? 371 00:40:20,380 --> 00:40:22,810 - Bence de. - Bir eskorta ihtiyaç var. 372 00:40:23,020 --> 00:40:26,770 - Orada linç edilmesinler diye. - Kaç kişi? 373 00:40:27,100 --> 00:40:31,090 - Her kamyonda üç tane. - Meşgul müsün? 374 00:40:31,260 --> 00:40:33,130 BEN? 375 00:40:33,780 --> 00:40:38,330 umarım çalışmayı reddetmezsin general için, Fransa için. 376 00:40:38,500 --> 00:40:43,810 Konuşmanızı bitirin Bay Beriot. yorgunum 377 00:40:44,900 --> 00:40:50,370 Ama bana güvenebilirsin. Taşıma işini siz halledin! 378 00:40:51,220 --> 00:40:56,650 - Topu kaçırmak istemiyoruz! ne zaman - Bu gece değil. belki yarın 379 00:40:58,020 --> 00:41:01,010 - Hector'a bak. Hazır olun! - Gidiyor muyuz? 380 00:41:01,260 --> 00:41:04,370 - Birkaç dakika içinde. - Çocuklar, hadi gidelim! 381 00:41:10,340 --> 00:41:11,970 Bıçağı sakla! 382 00:41:12,340 --> 00:41:15,850 - Antoine, makilerin kaptanı. - Hector Dupuis. 383 00:41:18,860 --> 00:41:20,850 Kötü haberlerim var. 384 00:41:22,020 --> 00:41:27,090 Milisleri tahliye ettiğimiz öğrenildi ve TIR'ların lastiklerini kırdılar. 385 00:41:27,780 --> 00:41:31,690 - Araba tamircisi bulmak zor. - Yani burada sıkışıp mı kaldık? 386 00:41:31,940 --> 00:41:36,090 - En azından yarın öğle yemeğine kadar. - Onları bütün gece burada tutmayacağız! 387 00:41:36,900 --> 00:41:41,050 - Ölmeyecek. - Onlara onurlu bir muamele sözü verdin. 388 00:41:42,140 --> 00:41:45,850 Burada tutulan Yahudilere tazminat 1942'de üç gün. 389 00:41:46,060 --> 00:41:49,450 - 42'de çoğu burada değildi. - Ne olmuş? Fikir önemli. 390 00:41:49,700 --> 00:41:54,130 - Kamyonların yarın geleceği kesin mi? - Emin değilim. Ama umarım. 391 00:41:55,100 --> 00:41:58,330 - Peki gelmezlerse ne yapacağız? - Durumu bildireceğiz. 392 00:42:01,140 --> 00:42:05,930 Milisler burada uyuyacak. Onlara haber vermeliyiz. 393 00:42:06,380 --> 00:42:09,170 - Onlara seni söyle - Onlara ne söylemeliyim? 394 00:42:30,540 --> 00:42:32,850 neler oluyor 395 00:42:34,540 --> 00:42:37,260 İşler yolunda gitmiyor plana göre. 396 00:42:38,300 --> 00:42:41,650 Seni transfer edemeyiz otobüsler bozuk. 397 00:42:41,980 --> 00:42:44,850 - Lastikler kırılmıştı. - Kim tarafından? 398 00:42:45,100 --> 00:42:47,890 Önemli değil. Burada uyuyacaksın. 399 00:42:48,620 --> 00:42:52,610 Milislere ölüm! Marie Germain gibi darağacına! 400 00:42:52,820 --> 00:42:57,010 - Burada mı uyuyacağız? - Yarın otobüsler tamir edilecek. 401 00:42:57,460 --> 00:43:00,290 - Ve transfer edileceksin. - En iyi ihtimalle. 402 00:43:01,300 --> 00:43:05,290 - Ya bir şey olursa? - Merak etme. Bu bir erteleme. 403 00:43:05,820 --> 00:43:09,890 - Vali nerede? - Sorunu çözmekle meşgul. 404 00:43:10,300 --> 00:43:13,450 - Bana şeref sözü verdi! - Yapacak bir şeyi yok. 405 00:43:13,820 --> 00:43:15,930 Mekanik değil! 406 00:43:18,500 --> 00:43:22,090 Haklıydın Xavier... nerede o 407 00:43:23,020 --> 00:43:24,810 Bilmiyorum. 408 00:43:25,100 --> 00:43:28,010 - Tanrım, kiler! - Belki böylesi daha iyidir. 409 00:43:29,060 --> 00:43:30,610 Alban, bırak onları! 410 00:43:31,060 --> 00:43:32,650 Beklemek! 411 00:43:36,500 --> 00:43:41,330 Tercüme: WORDNET MEDYA www.wordnet.ro